lttumTet AéGòtVùdtvKtv dttXtGòfv PfÔçÔv AYtSttã itçÔStGòf ettâKtv dtäÔôtHtTt

lttWttfSt Vùmþt itktt«Ytåitz 'Ldtvett' XttittKtv EGò GòUtt dttNett ittKtXttTt AtÔv. GòUtt ittKtåXt ÔçuHtGçòjtv ctçOSettKtv CTltäGòTtt mtçTtvKt AtuSt ettçIttettçIttXtç AYtSttãjtv AtçhHt NttÔv. AgYttitWtvTt EGò ltæMtXtjtvÔ itæÊtYtotGòtf Ttç lttumTet AGòtVdtvKtv dttXtGòfv, EGòt QtéFetädtêOfvKtv YtOGòUttGòtf it uVIVjtzGòt mt qtittlt MttStåXt JtçSettlttPv dtftPvitgQã AtuSt AYtSttã itçÔStGòftâKett dtXtdttçGòÕett ItYYtt-

AXtäittVGò dmStåXt qtittlt
AYtSttã uTtKett AXtäittVGò AltSettKett ctådtvGçòÔt LtXtltç ltdtYtãGò Xttit VçTtç Transcreation uTtKett dtTtç jtbVjtt AXtäittV Xt GòfTtt, dtåh ÔçHtGò ltdtMttitåXt JtçDòXt, ittKtGò AtuSt cttktt uitKttftTt JtçDòXt lit:uXtdtzTtv GòfStç dmStMtçKt Transcreation. uTtXtç litTt: GòWtv 'AXtäittVGòtKtt' Acettltnòdt YtåStã GçòÔçÔt Xttmv. YtSt AXtäittV GòfTttâXtt ÔçHtGò, ittKtGò AtuSt AXtäittVGò Ñt uTtJttâdtWetç btéÔXlt PçitSettKtt qtetTXt GòfTtç. uTtKett Ñt qtittlttTt ctçOÔçgett YtälTtGòtbtËÔ AtuSt ÔçHtGòtbtËÔ ctfctròXt bttçÔTtç.

dtÔt dtftPv lttumTettTt GòtetdtKt lotvKtt GòdtGäòitTtYtStt AuWtGò MttStitÔt. ltâJtktã wGòitt qttébÔçdlt mç lotv-Ytäròkt VtçJttâXttmv AltTttTt. dtmÊittKtâ Gòtet Ttf AtYtÔç lotv wGòitt Ytäròkt AltStâ bttMtåÔt lttròXt Tettitf dttTt GòfStâ Ñt YttÐtãctådtvitf jttçctt QêKt 'ultÔçGòuOim dtçdtfv' AuWtGò cttitÔâ. ettçIttettçIttXtç dtçmTtt YtšbÔwjtItKtç ltäuXtÔ dtçmTtt TettâKett dtftPv AitæÊtvKett TtettfvTt mtçTtç. VfdettXt btØettKt ÔçHtGòtâGòQåXt XtdtåXttVtHtÔ ÔçHtXt dttItitSettTt AtÔç AtuSt TettTtåXt dttNtv uXtitQ NttÔv. YtälTtGòtKtt AXtäittV GòfTttâXtt dtÔt 'page 3' GògKtf MtithåXt btJttetÔt udthtÔç jttçctt Qê EGò ietFTtv dmStåXt dtÔt HtåYt cttitgett TettâKettjtv KttâItÔç 'GòXtçFO' mtçTtt AtÔç. Ñt CKKtŒtä itIttãTtÔç ltIthçKt ÔtçGò GòKtGòQv wGòitt btçItQv XttmvTt. wGòbtmåXtt mv ÔtçGâò Ytèltt AtuSt ltÊtt AuWtGò GòtèjtgettXtç mtTtthTttTt. jttçctt Qê dtåhç AtYtgett dtägettâKtt bttDò Xt GòfTtt, Ttv AtYtgett ftçMtKett AtetäkettTt GòtèjtgettXtç Gòjtv ittYtftitvTt mç dtÔt MtithåXt btJttetÔt udthtÔç jttçctt Qê Ktv bttmçfKett MtIttTt AtuSt JtftTt Ajtv AuTtjtet VtçXt uctÏt ietšFTtdtTit AtmçTt. AtuSt TettâXtt TettKett uitktetv AuctdttXt Atmç. TettâKtv AtuSt TettâKett dtäÔtâdtWtÔv intensity HtåYtKt MtithåXt AXtäctittetÔt udthtÔv AtuSt TettKtt CYtettçIt speedpost mç jttçcttMtyKtç YtälTtGò dtftPvTt AtStTttâXtt NttÔt. dtv AXtäittuVTt GçòÔçÔç TettâKtç 'Spouse' mv qtGòtjtXttKett dttIttãitf Atmç. ultÔçšFOim dtçdtfv Ôt udthtÔçÔv jttâTttbttBã jtçhGêòKtv VtV dtÔt dtmÊittKtv ittOTtç. jttâTttbttBâXtv litTt:måXt IttèTtdt ftMttWetÇttâXtt (qtHettTt aòtçOtçÀttaòf) lttâuItTtÔç Gòv dtftPv AitæÊtv BâÀtMtvYtçÇtt AuWtGò cttitYtåStã NttÔv Atmç.

ArâòWtTtvftéet ÑtKtç 'IttéQ Atéaò ldttéÔ wUtIlt' YtumgettâVt ittKtgettitf dtv TettTt AuMtbttTt fdtÔç XtimTtç. dtÔt XttéXt-uaòFjtXt uÔHttSt AuWtGò cttitTtç dtçmTtt YtšbÔGçòjtXltXtv uitKttfgettitf Mtith Mtith XtGòtfKt uVÔt mtçTtt. dtIt Gòtmv itufkPtâXtv ltdtMtt Ttå Xttmv Ttf GòtçSt ? mç ltåKtittetÔt lttâuItTtgettitf dtv PtdtYtStç mç Gòtdt mtTtv JettetKtç PfitÔç. 'IttéQ Atéaò ldttéÔ wUtIlt' GòfTttâXtt dttNett ltâetdttKtv YtfvÇtt mtçTtv EGòt ATetâTt itçItÕett GògKtfKtv AtçhHt AtuSt Acettlt dtÔt GòròXt JettetKtt mtçTtt. dtv litTt: GçòfhdtWetç ItçÔçÔv Xttmv. Tettdtähç GògKtfÔ ltâVctã ltdtMttitåXt JtçSettlttPv dtv Gòtmv uVitlt Gçòfhv GäòOåâbttTt ftumÔç. TettâKett ltâlGæòTtvKtt bttfGòtBãXtç Acettlt GçòÔt CVtmfSttUtã TettâKtv 'AuitetÔKtv cttMtv' 'dttTtæltÊttGò' YtWVTtv BTettVv ftçMtKett MtvitXttTtgett LtçO×t LtçO×t IttçkOv TtYtjtvÔittf MttStåXt JtçTtgett mç YtälTtGò AXtäittVvTt GòfTttâXtt cttktçKtt Kttçhtdttçht GòròXt, uTtÔt TttçQåXt dtÔt XtituXtdttTtzKtt AtXtâV ItitltÔt. dttStltâ AtuSt cttitXtt ltdtMttitåXt JtçTtgettdtåhç TettKtt VMttã ftHtÔt ItçÔt. Ñt GòkOtKt KtvMt dmStåXt Gòv Gòtet 'lttumTet AGéòQçdtvKtt' dttXttKtt YtäflGòtf 'IttéQÔt' Mttmvf NttÔt. dtv YtäflGòtftKtv AYtçÇtt GçòÔv XtimTtv YtSt AtXtâV uXtšjKtTtKt HtåYt NttÔt.

Qçbttçft EuÔôlt mvKtt 'Bread Winner' Ktt AXtäittV mt AtStHtv UtfUtftGò AXtäctit mtçTtt. ltTtTt etäWVùtKett LôtetçTt ittitfúSttfçú AtuSt TttuÔôbttXtKett ATettKttfútâXtt cttçItTt AltSttØett GòtbtäÔôittltvettâKtç uKtotSt dmþStMtç 'Vù ŠtçQ÷uitXtfú'. ldtjttXttTtÔv mtQ CGòròXt AtYtÔt CVf uXtittãm KttÔitSttØett 'YtfittXtt' XttittKett mv dtäÔvKtv IttçkO. Ñt YtälTtGòtÔt AdtçufGçòTtÔâ dttXttKtâ 'fçQ dtçYtÔ AittQã' XttdttâGòXt udthtÔâ Atmç. Ñt ltâVcttãTt Qçbtåftjtv ltâittV lttWtSt AtuSt 'fçQ nòtéltKtâ' Gòtetã ltdtMttitåXt JtçSt dtÔt HtåYt Gòtmv ujtGòitåXt ItçÔâ AtTtt dtv Parvana's journey AtuSt Mudcity mv YtälTtGò dtftPvTt AtStTt Atmç.

YtälTtGçò uÔmtetKtv JttBã Xttmv
dtv litTt:Ôt ÔçHtGò Xt ltdtMtTtt YtotGòtfKt ltdtMtTtç AtuSt dtÔt Ttç AuWtGò AtitQTtâ. YtotGòtf dmStåXt dtÔt XtçdtGâò, dttçMtGâò AtuSt AtjtetYtåStã uÔmtetKtv ltitet mtçTtv YtSt YtälTtGòtâdtähç dtv cttktçjtv HtçhtetÔt ujtGòÔç cttktçKett dttItç Xt MttTtt content itf ÔÇt GêòupTt GòròXt cttktçÔt ithittetÔt ujtGòÔç. AXtäittVGò dmStåXt Gòtdt GòfTttâXtt dtv ÔçHtGò dmStåXt ltdtæWV mtçTtKt Atmç. YtSt dtÔt litTt:Kett YtälTtGòtâKtv AuMtbttTt JttBã Xttmv. dtÔt non-fiction uÔmtetÔt AuWtGò AtitQçÔ. ltWett dtv 60 - 70 Kett GòthtTt AdtçfvGçòTt ItçÔçgett cttfTtvettâitf YtälTtGò uÔmvSettKett TtettfvTt Atmç. AtMt AtYtSt HtØett AUttãXtç IÔtçbtÔ šimÔçMtKtt AXtäctit JtçTt AtmtçTt. GòtÔtâTtftXtç lttØett uitÐttKtç EGòKt GògKtf 'IÔtçbtÔ GògKtf' dmStåXt AtçhHtÔç MttBãÔ. XtâTtf YtfTt dttStålt AtYtgett dtågettâGòQç ithçÔ ÑtKtv dtÔt Httotv Atmç. mç 'ltfFetäÔf QtetXtéudtFltò' ltdtMttitåXt JettetÔt, dtXttKtç GòIttêfçú uOYttetÔt dtÔt uXtšjKtTtKt AtitQçÔ. dttNtt BâÀtMtvTt uÔmvSettKtt ltäWVt dttXtlt Atmç AtYtgett ÔçHtXttÔt AtuWtGò uitlTttfvTt ittKtGò udthtitt mv dttNtv AtTtâfvGò BKLt Atmç.

uVIVjtzGçòKett ctåudtGçòTt
dttNett dtTtç TtädtKtç Mtf concepts clear AltTtvÔ. Atjtet dttumTt AltçÔ Ttf AuctietFTt imtetÔt GäòPÔmv dttWetdt KttÔTtâ. Qté. qtGòtjt it Qté. dtâVt AtdtOçõ ÑtâKett Gòtettãitf QtéFetädtêOfv GòfúSettKtv ltâWtv AtÔv Ttêimt dmOÔâ GòròXt Yttmåett. 'AfúSettTtvÔô qtGòtjtittOõt' QtéFetädtêOfvKtv YtOGòUtt AtuSt uVIVjtãXttKtt mt AXtäctit uXtšjKtTtKt ltdtæWV GòfSttft mtçTtt.

AtitQTtç ÔçHtGò
uitMtet TtêQåÔGòftâKtç ÔçHtXt dtÔt GòtetdtKt qtcttuitTt GòfTt AtÔç Atmç. dttItKett YtvRvTtÔç AltåXtmv TettâKtâ ÔçHtXt ltdtGòtÔvXt ittOTtâ TtltçKt GòthtKett YtäRçmv ittOTtâ. TtêQåÔGòftâKtv YtälTtGçò AtetäkettKett itçItitçItÕett OYYettitf ittKtgettlt qtTetçGòitçhv XtiettXtç ltdtMtTttTt. AXtäittVGòtâYtèGòv dtvXtt GòxStGò ÑtâKtç Not without my daughter dtÔt AuWtGò cttitÔâ. TettâKett BTtGòv AXtäittVXttKtv TttGòV AtYtgettTt ettitv Altâ dtÔt dtXttYttltåXt ittOTtâ.

ltdtGòtÔvXt ÔçHtGòtâdtWetç udtÔyV bttçGòvÔ ÑtâKtç 'MtXttâKtç AXtäctit' TtltçKt uXthå VtdtÔç ÑtâKtv AaòIttuStlTttXtitfKtç ÔçHtXt HtåYt cttitÔç. AròStt Rçfç dtÔt Gòuitetotv, ÔçuHtGòt AtuSt ietFTtv dmStåXt HtåYt cttitTttTt. TettâKtv Acettlt GòfSettKtv itæÊtv TtltçKt EHttVt uitktet lttdttXetÔtçGòtâXtt ltdtMtçÔ BTtFett lttçYett jtbVtTt dttâQSettKtv mtTttçOv UtFGò GòfSttfv Atmç. AtYtgett ituQÔtâKett ltâlGòtftKtv MttSt, XtœtTtt TettâXtt EGò ietFTtv dmStåXt dttçPç GòfTttTt.

ItärâòKtç dttItãVjtãXt
GòtçgmtYtåfÔt AltTttâXtt dttNett bttftitv bttçQtãKett YtfvÇtçXtâTtf 'YtäRtfv' itæÊtYtottTt Gòtmv GòtdttuXtudtÊt ItçÔç AltTttâXtt VÊtt ltftaò ÑtâKettjtv YtufKtet NttÔt. Ñt AtçhHtvTtåXt ltmMt dmStåXt uXtitQStäGòtâlttPv TettâXtv itæÊtYtottTtåXt Gòtdt GòftetÔt lttâuItTtÔç. Tttç itæÊtYtuotGòtufTtçKtt dttNettitf NttÔçÔt YtumÔt ltâlGòtf. ÔitGòfKt Kttfjtç ròYtetç Vfdtmt YtIttftitf dtv AWtãitçh Gòtdt ltärò GçòÔâ, YtSt qtTetÇt GòtdttKtç Tttlt dttot Vmt-bttft AlttetKtç. dttNtv GòtdttbtËÔ GäòfGåòf XtimTtv GòtfSt Ttç Gòtdt dtÔt AtitQTt mtçTtç. Ñt GòtdttTtåXt dttNtv GòufetfKtv uVjtt uXtšjKtTt NttÔv. bttçQtãTt etçDòXt ltäWVt dtv lttetXlt jttHtt lttçQåXt uVÔv.

Gòdtv itettTt (APftiett itktz) dtÔt CÊtdt GòtdttKett ltâWtv udthtgett. Tettdtähç AXtäctittâKt IttPtçQ dttçPâ mtçTt mtçTtâ. YtSt dttNett uÔHttSttTt ltftaòltftâXtt QtdtQtèÔ AuWtGò MttStittetKtt. jtçitOv TettâXtv dtÔt 6 dtumXtç GòtmvKt Xt uÔmvSettKtv ltFTtv GçòÔv. GäòPçmv AuctietFTt Xt mtçTtt aòFTt qtTetçGò IttçkOvKtâ uXtfvÇtSt GòfStâ, AXtäctit JtçStâ mç uXtšjKtTtKt dttNtv dtéKetäufOv ittRuitSttfâ mtçTt. ltmt dtumXettKett jtçitOv AtYtSt LtçO×t bthtitf uGòTtv dttçP×t CQ×t dttfTttç AtmtçTt ÑtKtv MttuStit NttÔv. ÇtStctftGòufTtt Xt uÔmvTtt Atetäketctf YtäfçÔ Altâ uÔmtetKtâ dtXttXtv JtçTtÔâ. ltftaòltftâdtähç dtv cttktçKett dttItç Xt MttTtt Atjtettitf ÔÇt ÍtetÔt ujtGòÔç. ittKtGò itItã ÔÇttTt JtçDòXt TettâKettYtet«Tt YttçmtçKttetÔt ujtGòÔç. ltftaòltftâKett dtTtç XttSt BTtGâò HtStHtStvTt mitâ Gòv VItQtitf AtYtOgettitf ltäWVt ittMtÔâ YttumMtç. XtältTtv qtuTtctt AltåXt CYtettçIt Xttmv Ttf TettÔt ujtlTtvKtv MttçQ ltäWVt Alttitv. dttNtt uVitlt YtmtOçKett uÔHttSttXtv ltärò mtçTttç. uÔHttSttKtâ ietitlUttYtXt GòròXt Ttç YtthtetÔt ujtGòÔç. VÊttltftaòtâKtt dttNett JtQSettTt AtuSt AtTttKett etjttTt btmädttçÔ ittOt Atmç.

dtftPvitgQã ittKtGòtâXtt ltâVçjt
dtftPvitgQãKtâ lttTtTet, XtitvXt VçSettKtv WtQYtQ ÑtKtâ dtÔt uXtšjKtTtKt GòtèTtäGò ittOTt. YtSt dtÔt HtâTt ÑtKtv Atmç Gòv dtftPvKtâ EFltqtçjtXt ctåTtGòthtTtgett itèctittitf itf AitÔâbtåXt Atmç. YtSt dtIt itTtãdttXt GòthtTtÔç EFltqtçjtXt uUtOç AtmçTt Gòt? ltWettKett dtfútPöv lttumþTettTt GòthtKett AtçJttTt uOGçòÔ Altâ lttumTet uXtdttãSt NttÔâ YttumMtç TettTtÔv ittR dtmÊittKtv AuctietFTtvKtâ dttWetdt Xttmv. ÑtKtt Acettlt XtuitXt YtvRvXtç GçòÔt YttumMtç.

dtäÔôtHtTt it jtbVùtâGòXt
lttè cttIetÃtv GêòItçú

-------------------------------------------------------------------------------
etäWVùtKett qttltâuItGò HtädtHtädtvXtâ AWtåXt dtWtåXt CXdtÊt mþtçSttØett AtYtgett (AtuSt jtçMttfúKett) VçùjttTtgett qtTetçGòtÔôt YtfúittXtt ctçOõtitv, bttédbtIttçÕettâKett ctQ÷FettTt MthåýXt MthåýXt ittâNt NttÔçôgett MtudtXtvTt ltäâVùfú aäòÔôtâKtâ XttMtåGò fútçYtOâõ rûMtitSettKtâ uTtKtâ litYXt AtYtgettYtèGòv qtTetçGòtÔôt btJtTtt ettitâ, 'jtmþtStYtSt' XtltçÔô, Ttfú uGòdttXt 'ltdtMt' ettitv - EitRâø XtFGòv ittOõTtâ.

dtfútPövitgQã÷Kett ittKtGòtâlttPöv 'Vù ŠtçQ÷uitXtfú' dtWtÔôt Gòtmþv cttIt
etçUtç Q÷tDðXtÔôtçQ÷ Gòfút.